Glossario ferroviario europeo
Termini ferroviari europei spiegati con parole semplici: biglietti, pass, treni e stazioni, con differenze tra operatori e Paesi.
I termini ferroviari possono sembrare universali, ma il loro significato e le relative condizioni cambiano spesso in base all'operatore, al Paese o al servizio.
Glossario
Visualizzazione di 37 termini su 37
Visualizzazione di 37 termini su 37
Biglietti e prenotazioni
B
Biglietto Advance
Biglietto venduto prima del viaggio, spesso in quantità limitate e con restrizioni stabilite dall'operatore o dalla tariffa indicati. Non è un unico tipo di biglietto valido in tutta Europa.
Conosciuto anche come: tariffa promozionale acquistata in anticipo
Biglietto frazionato
Due o più biglietti utilizzati per parti successive dello stesso viaggio. Le condizioni relative al contratto, alle coincidenze e ai treni su cui puoi viaggiare dipendono dai biglietti e dalla ferrovia interessata.
Conosciuto anche come: bigliettazione frazionata
C
Convalida del biglietto
La convalida del biglietto lo rende attivo o ne avvia la validità; l'azione richiesta dipende dall'operatore, dal prodotto e dal momento previsto.
Conosciuto anche come: convalidare un biglietto ferroviario, attivazione del biglietto, check-in del biglietto
F
Finestra di prenotazione
La finestra di prenotazione è il periodo in cui puoi acquistare un viaggio in treno, dall'apertura delle vendite alla scadenza o alla regola di partenza.
Conosciuto anche come: apertura delle vendite, periodo di prenotazione anticipata, data di messa in vendita dei biglietti, orizzonte di prenotazione
Flessibilità del biglietto
La flessibilità indica le partenze consentite; cambio e rimborso dipendono dall'operatore, dalla tratta e dalle condizioni della tariffa.
Include: Biglietto legato a un treno, Biglietto flessibile
Conosciuto anche come: biglietto legato a un treno, biglietto vincolato al treno, biglietto flessibile, tariffa flessibile, biglietto aperto
P
Prenotazioni del posto
Una prenotazione garantisce un posto o un posto letto. Può essere obbligatoria, facoltativa o inclusa nel biglietto. Con Interrail serve il pass.
Include: Prenotazione del posto, Prenotazione obbligatoria, Prenotazione facoltativa, Prenotazione per titolari di pass
Conosciuto anche come: prenotazione del posto, prenotazione obbligatoria, prenotazione necessaria, prenotazione facoltativa, prenotazione per titolari di pass
S
Supplemento
Costo aggiuntivo legato a un determinato servizio, sistemazione o condizione tariffaria. Scopo e importo dipendono dall'operatore e dal prodotto.
Conosciuto anche come: supplemento ferroviario, supplemento per il pass
T
Tariffa
Prezzo o categoria di prezzo per un viaggio. Condizioni come vincolo al treno, cambio e regole di rimborso appartengono allo specifico prodotto tariffario.
Conosciuto anche come: tariffa ferroviaria, prezzo del biglietto
Biglietti e prenotazioni
A
Attivazione del pass
L'attivazione prepara un pass all'uso; è distinta dalla data d'inizio, dall'attivazione dei giorni di viaggio flexi, dai viaggi e dalle prenotazioni richieste.
Conosciuto anche come: attivare un pass ferroviario, attivazione di un pass Interrail, attivazione di un pass Eurail, data di inizio del pass
G
Giorno di viaggio e validità del pass
I giorni di viaggio sono giorni di calendario locali nel periodo di validità di un pass Interrail o Eurail; i pass flexi e continuativi li usano diversamente.
Include: Giorno di viaggio, Validità del pass
Conosciuto anche come: giorno di viaggio, validità del pass, periodo di validità
P
Pass flexi o pass continuativo
Un pass flexi consente di scegliere giorni di viaggio nel periodo di validità; un pass continuativo rende ogni data del periodo un giorno di viaggio.
Include: Pass flexi, Pass continuativo
Conosciuto anche come: pass flexi, giorni di viaggio flexi, pass continuativo, giorni di viaggio continuativi
Treni notturni
S
Sistemazioni sui treni notturni: cuccette, vagoni letto e posti letto
Sistemazione notturna: spazio letto o cabina su un treno notturno. Il posto letto può essere condiviso; privacy e servizi variano in base al prodotto.
Include: Cuccetta, Vagone letto, Posto letto, Scompartimento privato, Mini Cabin, Treno notturno
Conosciuto anche come: cuccetta, vagone letto, carrozza letto, posto letto, scompartimento privato, Mini Cabin, sistemazione sul treno notturno
Treni e viaggi
C
Cambio di stazione: cosa significa per le coincidenze ferroviarie
Cambiare stazione richiede uno spostamento prima del treno successivo. Pianifica separatamente tragitto, accessibilità e condizioni del biglietto.
Include: Cambio di stazione
Conosciuto anche come: cambio di stazione, spostamento tra stazioni, cambio di stazione ferroviaria, cambiare stazione, spostamento tra terminal
Coincidenze e tempo minimo di coincidenza sui treni europei
Una coincidenza collega servizi consecutivi. Il tempo minimo è una soglia operativa, non un margine garantito né una promessa se perdi la coincidenza.
Include: Coincidenza, Tempo minimo di coincidenza
Conosciuto anche come: tempo minimo di coincidenza, MCT, coincidenza ferroviaria, cambio di treno, tempo di coincidenza
T
Treni diretti e non-stop: cosa significano i termini
Un treno diretto non richiede cambi; un treno non-stop salta anche le fermate intermedie. Gli operatori e i rivenditori possono usare etichette diverse.
Include: Treno diretto, Treno non-stop
Conosciuto anche come: treno diretto, servizio diretto, viaggio diretto, treno non-stop, treno senza fermate intermedie, servizio non-stop
Treno ad alta velocità
Treno o servizio progettato per viaggiare ad alta velocità su infrastrutture adatte. Le regole su prenotazioni e biglietti dipendono comunque dall'operatore e dal servizio.
Conosciuto anche come: alta velocità ferroviaria
Treno diretto e carrozza diretta
Un treno diretto continua con lo stesso servizio; una carrozza diretta resta la stessa mentre cambiano i servizi. Nessuno dei due garantisce un biglietto unico.
Include: Treno passante, Carrozza diretta
Conosciuto anche come: servizio passante, carrozza di continuità, lo stesso treno, la stessa carrozza, carrozza passante, Kurswagen
Treno regionale
Servizio pensato soprattutto per gli spostamenti all'interno di una regione, che generalmente effettua più fermate dei treni a lunga percorrenza. I nomi dei prodotti e le fermate variano.
Conosciuto anche come: servizio regionale, treno locale
Stazioni e operazioni
A
Autobus sostitutivo del treno: significato, fermate e regole dei biglietti
Un autobus sostitutivo sostituisce parte o tutto il viaggio in treno. Fermate, biglietti, bagagli, bici e accessibilità variano in base all'operatore.
Include: Autobus sostitutivo del treno
Conosciuto anche come: bus sostitutivo, servizio sostitutivo ferroviario, pullman sostitutivo, autobus in sostituzione del treno, Schienenersatzverkehr, Bahnersatzbus, car de substitution, cars travaux
F
Fermata a richiesta del treno: significato, salita e discesa
Una fermata a richiesta è servita solo se qualcuno deve salire o scendere; il segnale e le tempistiche dipendono dal treno, dalla stazione e dall'operatore.
Include: Fermata a richiesta
Conosciuto anche come: fermata su richiesta, fermata facoltativa, arrêt à la demande, arrêt facultatif, Anrufhalt
M
Marciapiede e binario: cosa indica il numero in stazione
Il marciapiede è la zona di salita; il binario è l'infrastruttura ferroviaria su cui circolano i treni. Segui le informazioni aggiornate della stazione.
Include: Marciapiede, Binario
Conosciuto anche come: numero del marciapiede, numero del binario, marciapiede di accesso, marciapiede ferroviario, perron, quai, Gleis, voie, spor
T
Terminus nei viaggi in treno: cosa significa la stazione terminale
Un terminus è il punto finale di un servizio o di una linea ferroviaria. Una città può avere più stazioni terminali: usa il nome completo della stazione.
Include: Capolinea (terminus)
Conosciuto anche come: stazione terminale, stazione di testa, Endbahnhof, gare terminus, terminus technique
Nessun termine ferroviario corrisponde alla ricerca.
Domande frequenti
A cosa serve il glossario ferroviario europeo?
È un elenco pratico di termini ferroviari e delle loro conseguenze per chi viaggia, dalle condizioni dei biglietti e dai giorni di viaggio alle categorie di treno e alle operazioni nelle stazioni. È un punto di partenza, non un contratto valido per i biglietti in tutta Europa.
I termini ferroviari hanno lo stesso significato in ogni Paese?
No. Un operatore, un Paese o un servizio può usare un termine familiare con condizioni diverse per biglietti, prenotazioni, validità o fermate. La voce mantiene visibili queste differenze invece di trattare un'etichetta di prodotto come universale.
Dove trovo la regola applicabile al mio viaggio?
Consulta le condizioni aggiornate del prodotto della compagnia ferroviaria o dell'emittente del pass indicati, insieme alle informazioni datate relative al tuo treno. È lì che trovi la regola vincolante per una tariffa, una prenotazione, un supplemento, un periodo di validità o una categoria di servizio.