Nomi e abbreviazioni delle stazioni europee

Dortmund Hbf, Zürich HB e Olomouc hl.n. sono nomi locali di stazioni. Le abbreviazioni provengono da contesti ferroviari e linguistici diversi, non da un unico sistema europeo di codici. Quando controlli un biglietto o i risultati di un viaggio, considera insieme il nome della città e il resto del nome della stazione.

Hbf e Hauptbahnhof in Germania

Nel nome della stazione di Dortmund, Hbf è la forma abbreviata di Hauptbahnhof: DB usa sia Dortmund Hbf sia Dortmund Hauptbahnhof per la stessa stazione. Riporta anche Dortmund insieme alla sigla, perché Hbf da solo non identifica la tua destinazione.

Zürich HB

SBB chiama la stazione Zürich HB e in inglese la descrive come stazione centrale di Zurigo. Entrambe le forme indicano la stazione di Zurigo. Non è una regola valida per i nomi delle altre stazioni svizzere.

hl. n. e hlavní nádraží in Cechia

Olomouc hl.n. e Olomouc hlavní nádraží indicano la stessa stazione. České dráhy usa la forma abbreviata nella pagina inglese della stazione e quella estesa sulla mappa. Quando identifichi la stazione, mantieni Olomouc con entrambe le forme.

Centrale e Centraal

Milano Centrale e Napoli Centrale sono nomi di stazioni italiane. Amsterdam Centraal, Rotterdam Centraal e Den Haag Centraal sono nomi di stazioni olandesi. Centrale e Centraal possono sembrare simili, ma non sono grafie intercambiabili: usa la forma che fa parte del nome completo della stazione.

Come scegliere la stazione giusta

Una parte finale familiare può aiutarti a riconoscere un nome di stazione, ma non indica che quella sia l'unica stazione della città o la più adatta al tuo viaggio. Confronta il nome completo sul biglietto con quello della stazione indicata per il tuo treno.

Quando possibile, mantieni gli accenti e la grafia locale. Le informazioni in inglese possono riportare Zurich senza dieresi, mentre il nome della stazione è Zürich HB. Una volta verificato il nome completo, consulta le informazioni sulle partenze di quella stazione.