Nombres y abreviaturas de estaciones europeas

Dortmund Hbf, Zürich HB y Olomouc hl.n. son nombres locales de estaciones. Sus abreviaturas proceden de distintos contextos ferroviarios y lingüísticos, no de un único sistema europeo de códigos. Al buscar un billete o un viaje, lee el nombre completo de la estación junto con el de la ciudad.

Hbf y Hauptbahnhof en Alemania

En el nombre de la estación de Dortmund, Hbf es la forma abreviada de Hauptbahnhof: DB utiliza tanto Dortmund Hbf como Dortmund Hauptbahnhof para la misma estación. Incluye Dortmund junto a la abreviatura, porque Hbf por sí solo no identifica tu destino.

Zürich HB

SBB identifica su estación de Zúrich como Zürich HB y, en inglés, la describe como Zurich main station. Son dos formas de referirse a esta estación. Esto no establece una regla para los nombres de otras estaciones suizas.

hl. n. y hlavní nádraží en Chequia

Olomouc hl.n. y Olomouc hlavní nádraží se refieren a la misma estación. České dráhy escribe Olomouc hl.n. en su página en inglés y Olomouc hlavní nádraží en el plano de la estación. Mantén Olomouc junto a cualquiera de las dos formas para identificarla.

Centrale y Centraal

Milano Centrale y Napoli Centrale son nombres de estaciones italianas. Amsterdam Centraal, Rotterdam Centraal y Den Haag Centraal son nombres de estaciones neerlandesas. Centrale y Centraal se parecen, pero no son grafías intercambiables: usa la forma que corresponda al nombre completo de la estación.

Cómo elegir la estación correcta

Una terminación conocida puede ayudarte a reconocer un nombre de estación, pero no indica si es la única de la ciudad ni si es la más conveniente para tu viaje. Comprueba que el nombre completo de la estación del billete coincida con el de tu tren.

Conserva los acentos y la grafía local siempre que puedas. La información en inglés puede escribir Zurich sin diéresis, mientras que el nombre de la estación aparece como Zürich HB. Una vez identificado el nombre completo, consulta los horarios de salida de esa estación.