Glosario ferroviario europeo
Términos ferroviarios claros sobre billetes, pases, trenes y estaciones, con las diferencias entre operadores y países bien explicadas.
Los términos del transporte ferroviario pueden parecer universales, pero su significado y sus condiciones suelen cambiar según el operador, el país o el servicio.
Glosario
Mostrando 95 de 95 términos
Mostrando 95 de 95 términos
Billetes y reservas
A
Asientos en tren: distribuciones, compartimentos y zonas silenciosas
Los asientos pueden estar en espacios abiertos o compartimentos; las preferencias y las zonas silenciosas dependen del operador y del servicio.
Incluye: Asientos en tren, Distribución de asientos del tren, Asientos alrededor de una mesa, Compartimento de tren, Asiento junto a la ventana, Asiento junto al pasillo, Zona silenciosa, Asientos en espacios abiertos, Asiento junto a la ventana o al pasillo, Orientación del asiento, Preferencia de asiento
B
Billete Advance
Un billete Advance es una tarifa más económica vendida antes del viaje, con límites en reembolsos, cambios y el tren al que se aplica, fijados por el operador.
Incluye: Tarifa Advance, Tarifa de compra anticipada
También se conoce como: tarifa Advance, tarifa de compra anticipada, tarifa saver, tarifa promocional
Billete dividido
Un billete dividido son dos o más billetes comprados para tramos sucesivos de un viaje, en lugar de un único billete que cubra toda la ruta.
Incluye: División de billetes
También se conoce como: compra de billetes divididos, combinación de billetes, fraccionamiento de billetes
F
Flexibilidad del billete
La flexibilidad del billete abarca las salidas permitidas, los cambios y los reembolsos. Cada aspecto depende de las condiciones de la tarifa concreta.
Incluye: Billete para un tren concreto, Billete flexible, Billete abierto, Billete cambiable, Billete reembolsable, Billete semiflexible
También se conoce como: billete específico de tren, billete vinculado a un tren, billete flexible, tarifa flexible, billete abierto
R
Reservas de asiento
Una reserva asegura un asiento o una plaza cama. Puede ser obligatoria, opcional o estar incluida en el billete. Con Interrail, el pase sigue siendo necesario.
Incluye: Reserva de asiento, Reserva obligatoria, Reserva opcional, Reserva para titulares de pase
También se conoce como: reserva de asiento, reserva obligatoria, reserva preceptiva, reserva opcional, reserva para titulares de pase
S
Suplemento
Un suplemento es un cargo adicional por un tren o servicio concreto, añadido a un billete o pase de tren, distinto de una reserva de asiento opcional.
Incluye: Suplemento de tren, Suplemento ferroviario, Suplemento del pase
También se conoce como: suplemento ferroviario, suplemento del pase
T
Tarifa
Una tarifa es el precio y el conjunto de condiciones, como la clase, la flexibilidad y la validez de ruta, asociadas a un producto de billete concreto.
Incluye: Condiciones de la tarifa, Tarifa flexible, Flexibilidad de la tarifa
También se conoce como: tarifa de tren, precio del billete, tarifa ferroviaria, producto tarifario
V
Validación del billete
Es posible que tengas que sellar, activar o registrar el billete antes de que lo inspeccionen. La regla depende del operador, el producto y el momento.
También se conoce como: validar un billete de tren, activación del billete, registro de embarque
Ventana de compra de billetes
Una ventana de compra indica cuándo un producto permite comprar un viaje en tren, desde la apertura hasta la fecha límite del operador o la regla de salida.
Incluye: Ventana de compra
También se conoce como: ventana de compra, apertura de ventas, periodo de compra anticipada, fecha de puesta a la venta, horizonte de compra
Interrail y Eurail
A
Activación del pase
La activación prepara un pase de tren; es distinta de la fecha de inicio, los días Flexi, los viajes y las reservas.
También se conoce como: activar un pase de tren, activar un pase Interrail, activar un pase Eurail, fecha de inicio del pase
D
Día de viaje y periodo de validez del pase
Los días de viaje son días naturales locales dentro del periodo de validez del pase Interrail o Eurail; los pases Flexi y Continuos los usan de forma distinta.
Incluye: Día de viaje, Validez del pase
También se conoce como: día de viaje, validez del pase, periodo de validez
P
Pase flexi frente a pase de días consecutivos
Un pase flexi ofrece días de viaje elegidos dentro de un periodo de validez; uno de días consecutivos convierte cada fecha en un día de viaje.
Incluye: pase flexi, pase de días consecutivos
También se conoce como: pase flexi, días de viaje Flexi, pase de días consecutivos, días de viaje consecutivos
Pases de tren, Railcards y tarjetas de descuento
Un pase de tren da derechos de viaje definidos; una Railcard u otra tarjeta de descuento reduce ciertas tarifas, pero no sustituye al billete.
Incluye: Pase de tren, Railcard, Tarjeta de descuento ferroviario, Tarjeta de descuento
Trenes nocturnos
A
Alojamiento en tren nocturno: literas, coches cama y plazas para dormir
En un tren nocturno puedes reservar asiento, litera, cápsula o compartimento completo. La privacidad, la ocupación y los servicios dependen del producto.
Incluye: Litera, Coche cama, Plaza para dormir, Compartimento privado, Mini Cabin, Tren nocturno
También se conoce como: litera, coche cama, coche dormitorio, plaza, compartimento privado, Mini Cabin, alojamiento en tren nocturno
Trenes y viajes
C
Cambio de estación: qué significa para las correspondencias de tren
Un cambio de estación significa desplazarte a otra antes del siguiente tren. Planifica por separado el trayecto, el acceso y las condiciones del billete.
Incluye: Cambio de estación
También se conoce como: cambio de estación, transbordo entre estaciones, traslado entre estaciones, cambiar de estación, desplazamiento entre estaciones
Categorías y abreviaturas de trenes europeos: ICE, IC, EC, RE y más
ICE, IC y EC son categorías de larga distancia de DB; RE, RB, IRE y S-Bahn son regionales. TER es la categoría regional de SNCF en Francia.
Incluye: Categorías de trenes europeos, Abreviaturas de servicios ferroviarios, Etiquetas de horarios de trenes, ICE, IC, EC, RE, RB, IRE, S-Bahn, TER
Correspondencias, tiempo mínimo de enlace y billetes únicos
Una correspondencia enlaza servicios; el MCT es el mínimo operativo. El tipo de billete puede cambiar la ayuda disponible si se produce una incidencia.
Incluye: Correspondencia, Tiempo mínimo de enlace, Billete único, Billetes separados
También se conoce como: tiempo mínimo de correspondencia, MCT, correspondencia ferroviaria, cambio de tren, tiempo para cambiar de tren
T
Tren de alta velocidad
Un tren de alta velocidad circula por vías construidas para 250 km/h o más, o adaptadas para unos 200 km/h, según las normas de interoperabilidad de la UE.
Incluye: Alta velocidad ferroviaria
También se conoce como: alta velocidad ferroviaria, ferrocarril de alta velocidad, HSR, tren bala
Tren directo y coche de continuidad: números, composición y partes del tren
El tren directo sigue como el mismo servicio; el coche de continuidad sigue el viaje al cambiar de servicio. Los números identifican tren, coche y asiento.
Incluye: Tren directo (sin transbordo), Coche de continuidad, Número de tren, Número de coche, Número de asiento, Composición del tren, Sector del andén, Parte del tren
También se conoce como: servicio directo (sin transbordo), coche pasante, el mismo tren, el mismo coche, coche directo, Kurswagen
Tren regional
Un tren regional es un servicio de distancias cortas con más paradas que los de largo recorrido, que suele funcionar bajo un contrato regional.
Incluye: Servicio regional, Tren local
También se conoce como: servicio regional, tren local, ferrocarril regional
Trenes directos y sin paradas: qué significan estos términos
Un tren directo no requiere cambiar de tren; uno sin paradas también omite las paradas intermedias. Los operadores y vendedores pueden usar etiquetas distintas.
Incluye: Tren directo, Tren sin paradas
También se conoce como: tren directo, servicio directo, trayecto directo, tren sin paradas, tren sin paradas intermedias, servicio sin paradas
Estaciones y operaciones
A
Andén y vía: qué significa el número en una estación de tren
Un andén es donde suben los pasajeros; una vía es por donde circulan los trenes. Los términos y números varían: sigue la información actual de la estación.
Incluye: Andén, Vía de circulación
También se conoce como: número de andén, número de vía, andén de acceso, andén ferroviario, perron, quai, Gleis, voie, spor
Autobús de sustitución ferroviaria: significado, paradas y condiciones de los billetes
Un autobús de sustitución sustituye parte o la totalidad de un trayecto en tren. Sus paradas, billetes, equipaje, bicicletas y acceso dependen del operador.
Incluye: Autobús de sustitución ferroviaria
También se conoce como: autobús de sustitución, servicio de sustitución ferroviaria, autocar de sustitución, autobús en lugar del tren, Schienenersatzverkehr, Bahnersatzbus, car de substitution, cars travaux
N
Nombres y abreviaturas de estaciones europeas: Hbf, HB y más
Hbf, Zürich HB, hl. n., Centrale y Centraal son formas locales de nombres de estaciones. Comprueba el nombre completo de la estación junto con el de la ciudad.
Incluye: Nombres de estaciones europeas, Abreviaturas de estaciones, Nombres de estaciones de tren, Hauptbahnhof, Zürich HB, hlavní nádraží, Centrale, Centraal
P
Parada a demanda en tren: significado, subida y bajada
Una parada a demanda solo se efectúa cuando alguien necesita subir o bajar; la señal y el momento para solicitarla dependen del tren, la estación y el operador.
Incluye: Parada a demanda
También se conoce como: parada bajo demanda, parada a petición, arrêt à la demande, arrêt facultatif, Anrufhalt
T
Terminus en los viajes en tren: qué significa una estación terminal
Un terminus es el final de un servicio o de una línea. Una ciudad puede tener varias estaciones terminales: usa el nombre completo para tu viaje.
Incluye: Terminus
También se conoce como: estación terminal, estación final, Endbahnhof, gare terminus, terminus technique
Ningún término del glosario coincide con tu búsqueda.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirve el glosario ferroviario europeo?
Es un directorio práctico de términos ferroviarios y sus consecuencias para el viajero, desde las condiciones de los billetes y los días de viaje hasta las categorías de tren y las operaciones de las estaciones. Es un punto de partida, no un contrato de billetes válido para toda Europa.
¿Los términos ferroviarios significan lo mismo en todos los países?
No. Un operador, país o servicio puede usar un término conocido con condiciones diferentes para billetes, reservas, validez o paradas. La entrada mantiene visibles esas diferencias en lugar de tratar una etiqueta de producto como universal.
¿Dónde encuentro la norma aplicable a mi viaje?
Consulta las condiciones actuales del producto del operador ferroviario o del emisor del pase indicado y la información fechada de tu tren. Ahí encontrarás la norma vinculante para una tarifa, reserva, suplemento, periodo de validez o categoría de servicio.