Saisissez au moins trois caractères pour lancer la recherche.

Réserver
Sur cette page

Gares et exploitation

Noms et abréviations des gares en Europe

Hbf, Zürich HB, hl. n., Centrale et Centraal sont des formes locales dans les noms de gares. Lisez ensemble le nom de la ville et celui de la gare.

Comprend : Noms des gares en Europe, Abréviations des gares, Noms de gares ferroviaires

Dortmund Hbf, Zürich HB et Olomouc hl.n. sont des noms locaux de gares. Leurs abréviations viennent de contextes ferroviaires et linguistiques différents, et non d'un système européen unique de codes. Pour faire correspondre un billet ou un résultat de recherche à votre trajet, lisez ensemble le nom de la ville et celui de la gare.

Hbf et Hauptbahnhof en Allemagne

Dans le nom de la gare de Dortmund, Hbf est la forme abrégée de Hauptbahnhof : DB emploie Dortmund Hbf et Dortmund Hauptbahnhof pour désigner la même gare. Gardez Dortmund avec l'abréviation, car Hbf seul ne permet pas d'identifier votre destination.

Zürich HB

SBB nomme la gare Zürich HB et la décrit en anglais comme la gare principale de Zurich. Il s'agit de deux formes désignant cette gare de Zürich. Cet exemple ne constitue pas une règle pour les noms des autres gares suisses.

hl. n. et hlavní nádraží en Tchéquie

Olomouc hl.n. et Olomouc hlavní nádraží désignent la même gare. České dráhy emploie la forme courte sur sa page de gare en anglais et la forme complète sur son plan de gare. Gardez Olomouc avec l'une ou l'autre forme pour identifier la gare.

Centrale et Centraal

Milano Centrale et Napoli Centrale sont des noms de gares italiens. Amsterdam Centraal, Rotterdam Centraal et Den Haag Centraal sont des noms de gares néerlandais. Centrale et Centraal se ressemblent, mais ces graphies ne sont pas interchangeables : utilisez la forme qui figure dans le nom complet de la gare.

Choisir la bonne gare

Une terminaison familière peut vous aider à reconnaître un nom de gare, mais elle ne signifie pas que cette gare est la seule de la ville ou la mieux placée pour votre trajet. Faites correspondre le nom complet de votre billet à celui de la gare indiquée pour votre train.

Conservez les accents et l'orthographe locale lorsque c'est possible. Les informations en anglais peuvent écrire Zurich sans tréma, tandis que le nom de la gare apparaît sous la forme Zürich HB. Une fois le nom complet vérifié, consultez les départs de cette gare pour votre trajet.

Hauptbahnhof

Forme complète du nom de gare abrégée en Hbf dans Dortmund Hbf.

Également appelé : Hbf, gare principale

Zürich HB

Nom que SBB donne à sa gare de Zürich, décrite en anglais comme la gare principale de Zurich.

Également appelé : Zurich main station, gare principale de Zurich

hlavní nádraží

Forme locale complète dans Olomouc hlavní nádraží, nom également abrégé en Olomouc hl.n.

Également appelé : Olomouc hl.n., Olomouc hl. n., gare principale d'Olomouc

Centrale

Forme du nom de gare employée dans Milano Centrale et Napoli Centrale.

Centraal

Forme du nom de gare employée dans Amsterdam Centraal, Rotterdam Centraal et Den Haag Centraal.

Questions fréquentes

Que signifie Hbf dans le nom d'une gare allemande ?

Dans le nom de la gare de Dortmund, Hbf est la forme abrégée de Hauptbahnhof. DB emploie Dortmund Hbf et Dortmund Hauptbahnhof pour désigner la même gare.

Qu'est-ce que Zürich HB ?

Zürich HB est le nom que SBB donne à sa gare de Zürich. Les informations en anglais la décrivent aussi comme la gare principale de Zurich ; cet exemple ne constitue pas une règle pour toutes les gares suisses.

Olomouc hl. n. et Olomouc hlavní nádraží désignent-elles la même gare ?

Oui. České dráhy emploie Olomouc hl.n. sur sa page de gare en anglais et Olomouc hlavní nádraží sur son plan de gare.

Centrale et Centraal sont-elles interchangeables ?

Non. Centrale figure dans Milano Centrale et Napoli Centrale, tandis que Centraal apparaît dans des noms néerlandais comme Amsterdam Centraal. Utilisez l'orthographe du nom complet de la gare.

Sources